Sujet: En français, on dit "étalonnage" et non "calibration" comme nos amis anglo-saxon

Modérateur: Modérateurs

Poster une réponse

En français, on dit "étalonnage" et non "calibration" comme nos amis anglo-saxon

par AbdSalam » Mercredi 21 Octobre 2009 6:24

Bonjour, :(

Désolé, :oops: si ce point peut ne pas paraître important aux yeux de certains, mais pourquoi ne pas employer le terme français "étalonnage" :?: en lieu et place de la transcription de l'anglais : "calibrasheun" :?: nonnon Non ? :( "étalonné" plutôt que "calibrated" :?:

=m d'y penser. Je ne peux m'empêcher de :hein570: quand je vois les gens employaient un terme anglais, et le transformer en un mot "français" ! j'ai rien qu'entre la langue anglaise, mais éviter de nous en faire :noel.smileysmiley.com.2: à toutes les sauces :roll:

Voilà... :arrow:

AbdSalam

Pi........
Pi........

Messages: 25

Inscription: 09 Jan 2009

Objectif 1:

La pratique de la photo est une école d'humilité...
Publicité

par Marc69 » Mercredi 21 Octobre 2009 6:47

Salut
T'en as bien des questions existentielles à 7h du mat !! :lol:

PS : Evites les fautes d'orthographe 8-)

Photos: 13
Marc69

Pixelistes
Pixelistes

Messages: 3042

Inscription: 02 Oct 2008

par mimi_droopy » Mercredi 21 Octobre 2009 7:03

PS : Evites les fautes d'orthographe 8-)

L'hôpital qui se moque de la charité :mrgreen:

Photos: 1015
mimi_droopy

Membre VIP
Membre VIP

Messages: 7585

Inscription: 03 Nov 2007

Localisation: Essonne

TC 2:

par Marc69 » Mercredi 21 Octobre 2009 7:10

Tiens j'ai toujours crû qu'il fallait mettre un s à l'impératif :oops:
Tant pis.
Cela dit je ne donnais pas de leçon, moi 8-)

Photos: 13
Marc69

Pixelistes
Pixelistes

Messages: 3042

Inscription: 02 Oct 2008

par mimi_droopy » Mercredi 21 Octobre 2009 7:34

Marc69, jamais de S à l'impératif 2 ème personne des verbes du premier groupe.
Mais je ne donne pas de leçons non plus :lol:

Photos: 1015
mimi_droopy

Membre VIP
Membre VIP

Messages: 7585

Inscription: 03 Nov 2007

Localisation: Essonne

TC 2:

par Marc69 » Mercredi 21 Octobre 2009 8:04

Je parlais pas de toi, tu t'en doutes bien :wink:

Photos: 13
Marc69

Pixelistes
Pixelistes

Messages: 3042

Inscription: 02 Oct 2008

par stephh » Mercredi 21 Octobre 2009 8:15

Ha ben j'en ai appris une ce matin !

J'ouvre le Petit Robert, je cherche .... Calibrage, .... Calibrer, .... Calibreur, .... mais aucune trace de Calibration ! :shock:

Photos: 2163
stephh

Membre VIP
Membre VIP

Messages: 37464

Inscription: 26 Nov 2005

Localisation: Morges, CH

Boitier 1: - D300

Boitier 2: - D60

Objectif 1: - Fisheye AF DX 10,5 f/2.8 D

Objectif 2: - Nik 12-24mm f/4G ED-IF AF-S DX

Objectif 3: - Nik 17-55mm f/2.8G ED-IF AF-S DX

Objectif 4: - Nik 35mm f/1.8G AF-S DX

Objectif 5: - Micro Nik 60mm f/2.8 ED AF-S

Objectif 6: - Nik 70-200mm f/2.8G ED-IF AF-S VR

Objectif 7: - Micro Nik 105 f/2.8 D AF

Objectif 8: - Nik 300mm f/2.8D ED-IF II AF-S

Objectif 9: - Nik 18-55mm f/3.5-5.6G ED AF-S DX II

Flash 1: - SB-800

Flash 2: - SB-800

Flash 3: - SU-800

Flash 4: - SB-R200

sans oublier qu'en français, "calibrage" ...

par AbdSalam » Mercredi 21 Octobre 2009 12:50

re-Bonjour,

Et c'est sans compter qu'en français, "calibrage" n'a rien à voir avec un "travail" sur les couleurs.

Quant aux fautes en français, je m'efforce de ne pas en faire... mais je suis faillible :roll:

AbdSalam

Pi........
Pi........

Messages: 25

Inscription: 09 Jan 2009

Objectif 1:

La pratique de la photo est une école d'humilité...

par pgrat » Mercredi 21 Octobre 2009 18:17

En tout cas, ça n'a pas suffit pour renommer cette section du forum :mrgreen:

Et :+++:

Photos: 361
pgrat

Membre VIP
Membre VIP

Messages: 5088

Inscription: 01 Jan 2009

Localisation: Bretagne sud

Boitier 1: - D3s

Boitier 2: - D700

Boitier 3: - F801

Boitier 4: - EM

Objectif 1: - Nik 20mm f/2.8 AF

Objectif 2: - Nik 24mm f/2.8D AF

Objectif 3: - Nik 50mm f/1.4D AF

Objectif 4: - Micro Nik 60mm f/2.8 D AF

Objectif 5: - Nik 85mm f/1.8D AF

Objectif 6: - Nik 105mm f/2D AF DC

Objectif 7: - Nik 180mm f/2.8D ED-IF AF

Objectif 8: - Nik 80-200mm f/2.8D ED AF

Objectif 9: - Nik 400mm f/5.6 ED Ai-S

Objectif 10: - Tam SP 8/500mm

Flash 1: - SB-800

Flash 2: - SB 24

par AbdSalam » Jeudi 22 Octobre 2009 5:45

Bonjour,

Merci pour le "bienvenu" ; et quant au nom de la section du forum, il faut bien se rendre compte que l'usage des anglicismes "calibration" et "calibrated" (transcrit en : calibré) est déjà trop bien installé...

AbdSalam

Pi........
Pi........

Messages: 25

Inscription: 09 Jan 2009

Objectif 1:

La pratique de la photo est une école d'humilité...

par chafpa » Jeudi 22 Octobre 2009 10:26

Waouh, on va s'instruire aujourd'hui :wink:

PS : Waouh n'est pas dans nos dictionnaires mais pourtant "les magasins qui sont dans les champs" utilisent ce mot pour leur carte éponyme :mrgreen:

Photos: 1
chafpa

Pixelistes
Pixelistes

Messages: 4193

Inscription: 29 Mai 2008

Localisation: Aux pieds des Vosges côté Alsace

Boitier 1: - Nikon D90

Objectif 1: - Nikkor 35mm f/1.8G AF-S DX

Objectif 2: - Nikkor 16-85mm f/3.5-6G ED AF-S VR DX

Objectif 3: - Nikkor 70-300mm f/4-5.6G AF

Objectif 4: - Sigma 8-16mm f/4.5-5.6 DC HSM

par Maguy » Dimanche 25 Octobre 2009 15:16

c'est pas ta vous, c'est poinza moi, j'chépas taqu'est-ce :mrgreen:

Photos: 950
Maguy

PIXELISTES
PIXELISTES

Messages: 9024

Inscription: 22 Fév 2009

Localisation: Languedoc-Hérault

Boitier 1: - D700

Boitier 2: - D80

Boitier 3: - F401S

Objectif 1: - Nik 18-55mm f/3.5-5.6G AF-S VR DX

Objectif 2: - Nik 70-300 mm f/4,5-5,6G AF-S VR IF-ED

Objectif 3: - Micro-Nik 105mm f/2.8G AF-S VR IF-ED

Objectif 4: - Nik 18-200mm f/3.5-5.6G ED AF-S VRII DX

Objectif 5: - Nik 50mm f/1.8D AF

Objectif 6: - Nik 24-85mm f/2.8-4D IF AF

Objectif 7: - Samyang 8mm f/3.5 IF MC Aspherical Fish-Eye

Re: En français, on dit "étalonnage" et non "calibration" comme nos amis anglo-saxon

par maboullette » Vendredi 29 Janvier 2010 16:29

un calibrage c'est mesurer et vérifier la reproductibilité de ton appareil ou de ta méthode avec un comparateur (non certifie)
un étalonnage c'est avec des étalons certifies par organismes reconnus (et ça coute très cher).

je t'accorde que l'on devrai dire calibrage et non calibration mais une calibration n'a rien à voir avec un étalonnage

les termes normalisation et standardisation pourraient aussi être employés selon les méthodes utilisées...

standardisation serait surement préférable puisque c'est le but de la manœuvre que de mettre l'écran à un standard :mrgreen:

je suis chimiste et nous faisons des "calibrages" que nous appelons calibrations (encore un anglicisme) d'appareils ou/et des étalonnages qui sont beaucoup plus lourds du point de vu de la mise en œuvre et du coût...

tout ça pour dire qu'une "calibration" ( ou plus exactement un calibrage) est différent d'un étalonnage

AbdSalam, le français n'est pas si simple ! utiliser les termes techniques précis et adéquats n'est pas si aisé qu'il y parait !
(et il y a beaucoup d'abus de langage)

------------- par contre, AbdSalam je suis de tout cœur pour pourfendre la perfide Albion, :grrrrrrrrrrrrrrrrr: Sus à l'envahisseur, Sus aux rosbifs, et Sus aux ricains !!!!
(linguistiquement parlant :mrgreen2: )

Photos: 400
maboullette

Pixelistes
Pixelistes

Messages: 1903

Inscription: 09 Jan 2009

Le c⊗n est celui qui abuse de son pouvoir, qu'il soit petit ou grand. A la base, la c⊗nnerie est toujours une histoire de pouvoir.
Citations de Carl Aderhold

Re: En français, on dit "étalonnage" et non "calibration" comme nos amis anglo-saxon

par AbdSalam » Dimanche 07 Février 2010 14:57

Bonjour Maboulette,

Je ne doute pas que les termes soient utilisés... mais il n'en demeure pas moins, que "calibration" n'existe absolument pas en français :coucou21:

Et que "calibrage" en français renvoit à l'usinage/mesure de diamètre :-)
(cf. calibre des armes à feu)
Voilà, pour l'usage correct du mot "calibrage".

Cela dit, je sais très bien que la langue française recele bien des piéges :mdr02:

Je ne dis pas que tout à chacun n'emploie pas les termes qu'il veut, comme il le veut. +--
Et je te remercie pour les explications au sujet des "anglicismes" et des "barbarismes" utilisés officiellement dans des jargons professionnels. :clap:

Et c'est aussi par l'erreur qu'une langue vivante évolue.

Error communis facit jus

AbdSalam

Pi........
Pi........

Messages: 25

Inscription: 09 Jan 2009

Objectif 1:

La pratique de la photo est une école d'humilité...

Re: En français, on dit "étalonnage" et non "calibration" comme nos amis anglo-saxon

par Maguy » Dimanche 07 Février 2010 15:12

Yes Sir ! seulement voilà ! dans les dictionnaires actuels, il y a une "foultitude" de mots qui n'ont rien à voir avec la langue française ! "ce n'est point za moi, ce n'est pas ta vous, je ne sais pataques"... :wink: :lol:

Photos: 950
Maguy

PIXELISTES
PIXELISTES

Messages: 9024

Inscription: 22 Fév 2009

Localisation: Languedoc-Hérault

Boitier 1: - D700

Boitier 2: - D80

Boitier 3: - F401S

Objectif 1: - Nik 18-55mm f/3.5-5.6G AF-S VR DX

Objectif 2: - Nik 70-300 mm f/4,5-5,6G AF-S VR IF-ED

Objectif 3: - Micro-Nik 105mm f/2.8G AF-S VR IF-ED

Objectif 4: - Nik 18-200mm f/3.5-5.6G ED AF-S VRII DX

Objectif 5: - Nik 50mm f/1.8D AF

Objectif 6: - Nik 24-85mm f/2.8-4D IF AF

Objectif 7: - Samyang 8mm f/3.5 IF MC Aspherical Fish-Eye

Poster une réponse
Suivante

Poster une réponse

Citer la selection
 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

cron